The Cow — Verse 9

2:9 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:9

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يُخَٰدِعُونَ yukhādiʿūna
They seek to deceive V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
ٱللَّهَ wa-alladhīna
and those who Noun
وَٱلَّذِينَ āmanū
believe[d] Noun
وَٱلَّذِينَ wamā
and not Noun
ءَامَنُوا۟ yakhdaʿūna
they deceive V
ءَامَنُوا۟ illā
except V
وَمَا anfusahum
themselves Prep
وَمَا wamā
and not Prep
يَخْدَعُونَ yashʿurūna
they realize (it) V
يَخْدَعُونَ يَخْدَعُ
— V
إِلَّآ إِلّا
— Prep
إِلَّآ إِلّا
— Prep
أَنفُسَهُمْ نَفْس
— Noun
أَنفُسَهُمْ نَفْس
— Noun
وَمَا ما
— Prep
وَمَا ما
— Prep
يَشْعُرُونَ يَشْعُرُ
— V
يَشْعُرُونَ يَشْعُرُ
— V

They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it

— Abdel Haleem

Arabic Text

یُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَمَا یَخۡدَعُونَ إِلَّاۤ أَنفُسَهُمۡ وَمَا یَشۡعُرُونَ ۝٩

yukhādiʿūna l-laha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →