Word Analysis — The Cow 2:9
al-Baqarah · Verse 9 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They seek to deceive |
يُخَٰدِعُونَ
(yukhādiʿūna)
|
خ د ع |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and those who |
ٱللَّهَ
(wa-alladhīna)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| believe[d] |
وَٱلَّذِينَ
(āmanū)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| and not |
وَٱلَّذِينَ
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they deceive |
ءَامَنُوا۟
(yakhdaʿūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| except |
ءَامَنُوا۟
(illā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| themselves |
وَمَا
(anfusahum)
|
ن ف س |
Prep.
Prep
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they realize (it) |
يَخْدَعُونَ
(yashʿurūna)
|
خ د ع |
Verb
V
|
| — |
يَخْدَعُونَ
(يَخْدَعُ)
|
خ د ع |
Verb
V
|
| — |
إِلَّآ
(إِلّا)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
إِلَّآ
(إِلّا)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
أَنفُسَهُمْ
(نَفْس)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| — |
أَنفُسَهُمْ
(نَفْس)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| — |
وَمَا
(ما)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
وَمَا
(ما)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
يَشْعُرُونَ
(يَشْعُرُ)
|
ش ع ر |
Verb
V
|
| — |
يَشْعُرُونَ
(يَشْعُرُ)
|
ش ع ر |
Verb
V
|