Lexicon — The Cow 2:10 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	فِى (فِي)	ف ي	Prep. Prep
—	فِى (فِي)	ق ل ب	Prep. Prep
—	قُلُوبِهِم (قَلْب)	ق ل ب	Noun Noun
their hearts	قُلُوبِهِمْ (N\|GEN\|P\|M)	ق ل ب	Noun GEN Noun Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).
—	مَّرَضٌ (مَرَض)	م ر ض	Noun Noun
—	مَّرَضٌ (مَرَض)	م ر ض	Noun Noun
—	فَزَادَهُمُ (زادَ)	ز ي د	Verb V
—	فَزَادَهُمُ (زادَ)	ز ي د	Verb V
—	ٱللَّهُ (اللَّه)	أ ل ه	Noun Noun
—	ٱللَّهُ (اللَّه)	أ ل ه	Noun Noun
—	مَرَضًا (مَرَض)	م ر ض	Noun Noun
—	مَرَضًا (مَرَض)	م ر ض	Noun Noun
—	وَلَهُمْ	—	Noun Noun
—	وَلَهُمْ	—	Noun Noun
—	عَذَابٌ (عَذاب)	ع ذ ب	Noun Noun
—	عَذَابٌ (عَذاب)	ع ذ ب	Noun Noun
—	أَلِيمٌۢ (أَلِيم)	أ ل م	Noun Noun
—	أَلِيمٌۢ (أَلِيم)	أ ل م	Noun Noun
—	بِمَا (ما)	—	Noun Noun
—	بِمَا (ما)	—	Noun Noun
—	كَانُوا۟ (كانَ)	ك و ن	Verb V
—	كَانُوا۟ (كانَ)	ك و ن	Verb V
—	يَكْذِبُونَ (كَذَبَ)	ك ذ ب	Verb V
—	يَكْذِبُونَ (كَذَبَ)	ك ذ ب	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →