Word Analysis — The Cow 2:11
al-Baqarah · Verse 11 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
When it is said to them, ‘Do not cause corruption in the land,’ they say, ‘We are only putting things right,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| it is said |
وَإِذَا
(qīla)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| to them |
قِيلَ
(lahum)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (Do) not |
قِيلَ
(lā)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| spread corruption |
لَهُمْ
(tuf'sidū)
|
ف س د |
Noun
Noun
|
| in |
لَهُمْ
(fī)
|
ف ي |
Noun
Noun
|
| the earth |
لَا
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Prep.
Prep
|
| they say |
لَا
(qālū)
|
ق و ل |
Prep.
Prep
|
| Only |
تُفْسِدُوا۟
(innamā)
|
ف س د |
Verb
V
|
| we |
تُفْسِدُوا۟
(naḥnu)
|
ف س د |
Verb
V
|
| (are) reformers |
فِى
(muṣ'liḥūna)
|
ص ل ح |
Prep.
Prep
|
| — |
فِى
(فِي)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
ٱلْأَرْضِ
(أَرْض)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| — |
ٱلْأَرْضِ
(أَرْض)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| — |
قَالُوٓا۟
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
قَالُوٓا۟
(قالَ)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| — |
إِنَّمَا
(إِنّ)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
إِنَّمَا
(إِنّ)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
مُصْلِحُونَ
(مُصْلِح)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|
| — |
مُصْلِحُونَ
(مُصْلِح)
|
ص ل ح |
Noun
Noun
|