قَالَ بَلۡ أَلۡقُوا۟ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِیُّهُمۡ یُخَیَّلُ إِلَیۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ۝٦٦
qāla bal alqū fa-idhā ḥibāluhum waʿiṣiyyuhum yukhayyalu ilayhi min siḥ'rihim annahā tasʿ
Abdel Haleem: ‘You throw,’ said Moses, and––lo and behold!––through their sorcery, their ropes and staffs seemed to him to be moving

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
3
alqū
أَلْقَى
Root: ل ق ي
Verb
4
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Prep.
5
ḥibāluhum
حَبْل
Root: ح ب ل
Noun
6
waʿiṣiyyuhum
عِصِيّ
Root: ع ص و
Noun
7
yukhayyalu
يُخَيَّلُ
Root: خ ي ل
Verb
8
ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
siḥ'rihim
سِحْر
Root: س ح ر
Noun
11
annahā
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
12
tasʿā
سَعَى
Root: س ع ي
Verb