Word Analysis — Ta Ha 20:66
Ta Ha · Verse 66 of 135
Abdel Haleem Word Analysis
‘You throw,’ said Moses, and––lo and behold!––through their sorcery, their ropes and staffs seemed to him to be moving
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| you throw |
أَلْقُوا۟
(alqū)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| Then behold |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| Their ropes |
حِبَالُهُمْ
(ḥibāluhum)
|
ح ب ل |
Noun
Noun
|
| and their staffs |
وَعِصِيُّهُمْ
(waʿiṣiyyuhum)
|
ع ص و |
Noun
Noun
|
| seemed |
يُخَيَّلُ
(yukhayyalu)
|
خ ي ل |
Verb
V
|
| to him |
إِلَيْهِ
(ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| by |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their magic |
سِحْرِهِمْ
(siḥ'rihim)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| that they |
أَنَّهَا
(annahā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (were) moving |
تَسْعَىٰ
(tasʿā)
|
س ع ي |
Verb
V
|