Interlinear The Believers 23:73 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mu`minun Next →

وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ ۝٧٣

wa-innaka latadʿūhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

Abdel Haleem: You call them to a straight pat

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

وَإِنَّكَ

wa-innaka

إِنّ

Root: ا ن

Prep.

لَتَدْعُوهُمْ

latadʿūhum

دَعا

Root: د ع و

Verb

إِلَىٰ

ilā

إِلَى

Root: ا ل ي

Prep.

صِرَٰطٍ

ṣirāṭin

صِراط

Root: ص ر ط

Noun

مُّسْتَقِيمٍ

mus'taqīmin

مُسْتَقِيم

Root: ق و م

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Believers
Verse: 23:73
Juz: 18
Revelation: Meccan
Revelation Order: 74
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

دعو (دَعا)
صرط (صِراط)
قوم (مُسْتَقِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

16:121 19%

شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

shākiran li-anʿumihi ij'tabāhu wahadāhu ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path

6:87 15%

وَمِنْ ءَابَآئِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ وَهَدَيْنَـٰهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

wamin ābāihim wadhurriyyātihim wa-ikh'wānihim wa-ij'tabaynāhum wahadaynāhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

and also some of their forefathers, their offspring, and their brothers: We chose them and guided them on a straight path

10:25 14%

وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَـٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

wal-lahu yadʿū ilā dāri l-salāmi wayahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path

24:46 13%

لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍ مُّبَيِّنَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

laqad anzalnā āyātin mubayyinātin wal-lahu yahdī man yashāu ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

We have sent verses that clarify the right path: God guides whoever He will to a straight path

Interlinear — The Believers 23:73

Interlinear Analysis