ٱلزَّانِی لَا یَنكِحُ إِلَّا زَانِیَةً أَوۡ مُشۡرِكَةࣰ وَٱلزَّانِیَةُ لَا یَنكِحُهَاۤ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكࣱۚ وَحُرِّمَ ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٣
al-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan aw mush'rikatan wal-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin aw mush'rikun waḥurrima dhālika ʿalā l-mu'minīn
Abdel Haleem: The adulterer is only [fit] to marry an adulteress or an idolatress, and the adulteress is only [fit] to marry an adulterer or an idolater: such behaviour is forbidden to believers

Interlinear Analysis

1
al-zānī
زان
Root: ز ن ي
Noun
2
لا
Root: ل ا
Prep.
3
yankiḥu
نَكَحَ
Root: ن ك ح
Verb
4
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
5
zāniyatan
زانِيَة
Root: ز ن ي
Noun
6
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
7
mush'rikatan
مُشْرِكَة
Root: ش ر ك
Noun
8
wal-zāniyatu
زانِيَة
Root: ز ن ي
Noun
9
لا
Root: ل ا
Prep.
10
yankiḥuhā
نَكَحَ
Root: ن ك ح
Verb
11
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
12
zānin
زان
Root: ز ن ي
Noun
13
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
14
mush'rikun
مُشْرِك
Root: ش ر ك
Noun
15
waḥurrima
حَرَّمَ
Root: ح ر م
Verb
16
dhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
17
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
18
l-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun