Interlinear The Poets 26:188 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ash-Shu`ara` Next →

قَالَ رَبِّیۤ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ۝١٨٨

qāla rabbī aʿlamu bimā taʿmalūn

Abdel Haleem: He said, ‘My Lord knows best what you do.’

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

قَالَ

qāla

قالَ

Root: ق و ل

Verb

رَبِّىٓ

rabbī

رَبّ

Root: ر ب ب

Noun

أَعْلَمُ

aʿlamu

أَعْلَم

Root: ع ل م

Noun

بِمَا

bimā

ما

Root: م ا

Noun

تَعْمَلُونَ

taʿmalūna

عَمِلَ

Root: ع م ل

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Poets
Verse: 26:188
Juz: 19
Revelation: Meccan
Revelation Order: 47
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
ربب (رَبّ)
علم (أَعْلَم)
عمل (عَمِلَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

22:68 21%

وَإِن جَـٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

wa-in jādalūka faquli l-lahu aʿlamu bimā taʿmalūn

and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’

Interlinear — The Poets 26:188

Interlinear Analysis