قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَیِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِیِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ ۝٤٩
qālū taqāsamū bil-lahi lanubayyitannahu wa-ahlahu thumma lanaqūlanna liwaliyyihi mā shahid'nā mahlika ahlihi wa-innā laṣādiqūn
Abdel Haleem: They said, ‘Swear by God: we shall attack this man and his household in the night, then say to his next of kin, “We did not witness the destruction of his household. We are telling the truth.”’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
taqāsamū
تَقاسَمُ
Root: ق س م
Verb
3
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
lanubayyitannahu
بَيَّتَ
Root: ب ي ت
Verb
5
wa-ahlahu
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
6
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
7
lanaqūlanna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
liwaliyyihi
وَلِيّ
Root: و ل ي
Noun
9
ما
Root: م ا
Prep.
10
shahid'nā
شَهِدَ
Root: ش ه د
Verb
11
mahlika
مَهْلِك
Root: ه ل ك
Noun
12
ahlihi
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
13
wa-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
14
laṣādiqūna
صادِق
Root: ص د ق
Noun