وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ یَـٰمَرۡیَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَاۤءِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝٤٢
wa-idh qālati l-malāikatu yāmaryamu inna l-laha iṣ'ṭafāki waṭahharaki wa-iṣ'ṭafāki ʿalā nisāi l-ʿālamīn
Abdel Haleem: The angels said to Mary: ‘Mary, God has chosen you and made you pure: He has truly chosen you above all women

Interlinear Analysis

1
wa-idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
2
qālati
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
l-malāikatu
مَلَك
Root: م ل ك
Noun
4
yāmaryamu
مَرْيَم
Root: م ر ي م
Noun
5
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
6
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
iṣ'ṭafāki
اصْطَفَى
Root: ص ف و
Verb
8
waṭahharaki
طَهَّرَ
Root: ط ه ر
Verb
9
wa-iṣ'ṭafāki
اصْطَفَى
Root: ص ف و
Verb
10
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
nisāi
نِساء
Root: ن س و
Noun
12
l-ʿālamīna
عالَم
Root: ع ل م
Noun