وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ ۝٢٥
wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna l-lahu quli l-ḥamdu lillahi bal aktharuhum lā yaʿlamūn
Abdel Haleem: If you ask them who created the heavens and earth, they are sure to say, ‘God.’ Say, ‘Praise belongs to God,’ but most of them do not understand

Interlinear Analysis

1
wala-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
sa-altahum
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
3
man
مَن
Root: م ن
Noun
4
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
5
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
6
wal-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
layaqūlunna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
quli
قالَ
Root: ق و ل
Verb
10
l-ḥamdu
حَمْد
Root: ح م د
Noun
11
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
13
aktharuhum
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
14
لا
Root: ل ا
Prep.
15
yaʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb