إِن كَانَتۡ إِلَّا صَیۡحَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ فَإِذَا هُمۡ خَـٰمِدُونَ ۝٢٩
in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum khāmidūn
Abdel Haleem: there was just one blast, and they fell down lifeless

Interlinear Analysis

1
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
kānat
كانَ
Root: ك و ن
Verb
3
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
4
ṣayḥatan
صَيْحَة
Root: ص ي ح
Noun
5
wāḥidatan
واحِدَة
Root: و ح د
Noun
6
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Prep.
7
هُمْ
hum
Noun
8
khāmidūna
خامِد
Root: خ م د
Noun