یَـٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا یَأۡتِیهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ۝٣٠
yāḥasratan ʿalā l-ʿibādi mā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūn
Abdel Haleem: Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him

Interlinear Analysis

1
yāḥasratan
حَسْرَة
Root: ح س ر
Noun
2
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
3
l-ʿibādi
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
4
ما
Root: م ا
Prep.
5
yatīhim
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
rasūlin
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
8
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
9
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
بِهِۦ
bihi
Noun
11
yastahziūna
اسْتُهْزِئَ
Root: ه ز أ
Verb