Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:30
Ya Sin · Verse 30 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
Alas for human beings! Whenever a messenger comes to them they ridicule him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Alas |
يَٰحَسْرَةً
(yāḥasratan)
|
ح س ر |
Noun
Noun
|
| for |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the servants |
ٱلْعِبَادِ
(l-ʿibādi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| came to them |
يَأْتِيهِم
(yatīhim)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Messenger |
رَّسُولٍ
(rasūlin)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| they did |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| mock at him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| mock at him |
يَسْتَهْزِءُونَ
(yastahziūna)
|
ه ز أ |
Verb
V
|