لِتَسۡتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُوا۟ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَیۡتُمۡ عَلَیۡهِ وَتَقُولُوا۟ سُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِینَ ۝١٣
litastawū ʿalā ẓuhūrihi thumma tadhkurū niʿ'mata rabbikum idhā is'tawaytum ʿalayhi wataqūlū sub'ḥāna alladhī sakhara lanā hādhā wamā kunnā lahu muq'rinīn
Abdel Haleem: so that you may remember your Lord’s grace when you are seated on them and say, ‘Glory be to Him who has given us control over this; we could not have done it by ourselves

Interlinear Analysis

1
litastawū
اسْتَوَى
Root: س و ي
Verb
2
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
3
ẓuhūrihi
ظَهْر
Root: ظ ه ر
Noun
4
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
5
tadhkurū
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
6
niʿ'mata
نِعْمَة
Root: ن ع م
Noun
7
rabbikum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
8
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
9
is'tawaytum
اسْتَوَى
Root: س و ي
Verb
10
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
wataqūlū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
12
sub'ḥāna
سُبْحان
Root: س ب ح
Noun
13
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
14
sakhara
سَخَّرَ
Root: س خ ر
Verb
15
لَنَا
lanā
Noun
16
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
17
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
18
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
19
لَهُۥ
lahu
Noun
20
muq'rinīna
مُقْرِن
Root: ق ر ن
Noun