وَقَالُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلࣲ مِّنَ ٱلۡقَرۡیَتَیۡنِ عَظِیمٍ ۝٣١
waqālū lawlā nuzzila hādhā l-qur'ānu ʿalā rajulin mina l-qaryatayni ʿaẓīmi
Abdel Haleem: and they said, ‘Why was this Quran not sent down to a distinguished man, from either of the two cities?’

Interlinear Analysis

1
waqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
lawlā
لَوْلا
Root: ل و ل ا
Prep.
3
nuzzila
نَزَّلَ
Root: ن ز ل
Verb
4
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
5
l-qur'ānu
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
6
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
7
rajulin
رَجُل
Root: ر ج ل
Noun
8
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
9
l-qaryatayni
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
10
ʿaẓīmin
عَظِيم
Root: ع ظ م
Noun