إِنَّ ٱلَّذِینَ یُنَادُونَكَ مِن وَرَاۤءِ ٱلۡحُجُرَ ٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ ۝٤
inna alladhīna yunādūnaka min warāi l-ḥujurāti aktharuhum lā yaʿqilūn
Abdel Haleem: but most of those who shout to you [Prophet] from outside your private rooms lack understanding

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
yunādūnaka
نادَى
Root: ن د ي
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
warāi
وَراء
Root: و ر ي
Noun
6
l-ḥujurāti
حُجُرَة
Root: ح ج ر
Noun
7
aktharuhum
أَكْثَر
Root: ك ث ر
Noun
8
لا
Root: ل ا
Prep.
9
yaʿqilūna
عَقَلُ
Root: ع ق ل
Verb