وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَیۡهِمۡ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٥
walaw annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilayhim lakāna khayran lahum wal-lahu ghafūrun raḥīmu
Abdel Haleem: It would have been better for them if they had waited patiently for you to come out to them but God is all forgiving and merciful

Interlinear Analysis

1
walaw
لَو
Root: ل و
Prep.
2
annahum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
3
ṣabarū
صَبَرَ
Root: ص ب ر
Verb
4
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
5
takhruja
خَرَجَ
Root: خ ر ج
Verb
6
ilayhim
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
7
lakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
8
khayran
خَيْر
Root: خ ي ر
Noun
9
لَّهُمْ
lahum
Noun
10
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
ghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
12
raḥīmun
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun