یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن جَاۤءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإࣲ فَتَبَیَّنُوۤا۟ أَن تُصِیبُوا۟ قَوۡمَۢا بِجَهَـٰلَةࣲ فَتُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَـٰدِمِینَ ۝٦
yāayyuhā alladhīna āmanū in jāakum fāsiqun binaba-in fatabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fatuṣ'biḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīn
Abdel Haleem: Believers, if a troublemaker brings you news, check it first, in case you wrong others unwittingly and later regret what you have done

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
āmanū
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
4
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
5
jāakum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
6
fāsiqun
فاسِق
Root: ف س ق
Noun
7
binaba-in
نَبَأ
Root: ن ب أ
Noun
8
fatabayyanū
تَبَيَّنَ
Root: ب ي ن
Verb
9
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
10
tuṣībū
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
11
qawman
قَوْم
Root: ق و م
Noun
12
bijahālatin
جَهالَة
Root: ج ه ل
Noun
13
fatuṣ'biḥū
أَصْبَحَ
Root: ص ب ح
Verb
14
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
15
ما
Root: م ا
Noun
16
faʿaltum
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb
17
nādimīna
نادِم
Root: ن د م
Noun