The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 6

49:6 · al-Hujurat

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:6

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you who believe Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
O you who believe Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
O you who believe V
إِن in
If Prep
جَآءَكُمْ jāakum
comes to you V
فَاسِقٌۢ fāsiqun
a wicked person Noun
بِنَبَإٍ binaba-in
with information Noun
فَتَبَيَّنُوٓا۟ fatabayyanū
investigate V
أَن an
lest Prep
تُصِيبُوا۟ tuṣībū
you harm V
قَوْمًۢا qawman
a people Noun
بِجَهَٰلَةٍ bijahālatin
in ignorance Noun
فَتُصْبِحُوا۟ fatuṣ'biḥū
then you become V
عَلَىٰ ʿalā
over Prep
مَا mā
what Noun
فَعَلْتُمْ faʿaltum
you have done V
نَٰدِمِينَ nādimīna
regretful Noun

Believers, if a troublemaker brings you news, check it first, in case you wrong others unwittingly and later regret what you have done

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن جَاۤءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإࣲ فَتَبَیَّنُوۤا۟ أَن تُصِیبُوا۟ قَوۡمَۢا بِجَهَـٰلَةࣲ فَتُصۡبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَـٰدِمِینَ ۝٦

yāayyuhā alladhīna āmanū in jāakum fāsiqun binaba-in fatabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fatuṣ'biḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →