The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers — Verse 7

49:7 · al-Hujurat

← Previous al-Hujurat Next →

The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:7

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَٱعْلَمُوٓا۟ wa-iʿ'lamū
And know V
أَنَّ anna
that Prep
فِيكُمْ fīkum
among you Prep
رَسُولَ rasūla
(is the) Messenger of Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(is the) Messenger of Allah Noun
لَوْ law
If Prep
يُطِيعُكُمْ yuṭīʿukum
he were to obey you V
فِى fī
in Prep
كَثِيرٍ kathīrin
much Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْأَمْرِ l-amri
the matter Noun
لَعَنِتُّمْ laʿanittum
surely you would be in difficulty V
وَلَٰكِنَّ walākinna
but Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
حَبَّبَ ḥabbaba
has endeared V
إِلَيْكُمُ ilaykumu
to you Prep
ٱلْإِيمَٰنَ l-īmāna
the Faith Noun
وَزَيَّنَهُۥ wazayyanahu
and has made it pleasing V
فِى fī
in Prep
قُلُوبِكُمْ qulūbikum
your hearts Noun
وَكَرَّهَ wakarraha
and has made hateful V
إِلَيْكُمُ ilaykumu
to you Prep
ٱلْكُفْرَ l-kuf'ra
disbelief Noun
وَٱلْفُسُوقَ wal-fusūqa
and defiance Noun
وَٱلْعِصْيَانَ wal-ʿiṣ'yāna
and disobedience Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
Those Noun
هُمُ humu
(are) they Noun
ٱلرَّٰشِدُونَ l-rāshidūna
the guided ones Noun

and be aware that it is God’s Messenger who is among you: in many matters you would certainly suffer if he were to follow your wishes. God has endeared faith to you and made it beautiful to your hearts; He has made disbelief, mischief, and disobedience hateful to you. It is people like this who are rightly guide

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ فِیكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ یُطِیعُكُمۡ فِی كَثِیرࣲ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡإِیمَـٰنَ وَزَیَّنَهُۥ فِی قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَیۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡیَانَۚ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلرَّ ٰشِدُونَ ۝٧

wa-iʿ'lamū anna fīkum rasūla l-lahi law yuṭīʿukum fī kathīrin mina l-amri laʿanittum walākinna l-laha ḥabbaba ilaykumu l-īmāna wazayyanahu fī qulūbikum wakarraha ilaykumu l-kuf'ra wal-fusūqa wal-ʿiṣ'yāna ulāika humu l-rāshidūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers Next Verse →