Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:7
al-Hujurat · Verse 7 of 18
Abdel Haleem Word Analysis
and be aware that it is God’s Messenger who is among you: in many matters you would certainly suffer if he were to follow your wishes. God has endeared faith to you and made it beautiful to your hearts; He has made disbelief, mischief, and disobedience hateful to you. It is people like this who are rightly guide
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And know |
وَٱعْلَمُوٓا۟
(wa-iʿ'lamū)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| that |
أَنَّ
(anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| among you |
فِيكُمْ
(fīkum)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (is the) Messenger of Allah |
رَسُولَ
(rasūla)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| (is the) Messenger of Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| If |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| he were to obey you |
يُطِيعُكُمْ
(yuṭīʿukum)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| much |
كَثِيرٍ
(kathīrin)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the matter |
ٱلْأَمْرِ
(l-amri)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| surely you would be in difficulty |
لَعَنِتُّمْ
(laʿanittum)
|
ع ن ت |
Verb
V
|
| but |
وَلَٰكِنَّ
(walākinna)
|
ل ك ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| has endeared |
حَبَّبَ
(ḥabbaba)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكُمُ
(ilaykumu)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| the Faith |
ٱلْإِيمَٰنَ
(l-īmāna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| and has made it pleasing |
وَزَيَّنَهُۥ
(wazayyanahu)
|
ز ي ن |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| your hearts |
قُلُوبِكُمْ
(qulūbikum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| and has made hateful |
وَكَرَّهَ
(wakarraha)
|
ك ر ه |
Verb
V
|
| to you |
إِلَيْكُمُ
(ilaykumu)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| disbelief |
ٱلْكُفْرَ
(l-kuf'ra)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| and defiance |
وَٱلْفُسُوقَ
(wal-fusūqa)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|
| and disobedience |
وَٱلْعِصْيَانَ
(wal-ʿiṣ'yāna)
|
ع ص ي |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) they |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the guided ones |
ٱلرَّٰشِدُونَ
(l-rāshidūna)
|
ر ش د |
Noun
Noun
|