Word Analysis — The Private Apartments, The Inner Apartments, The Chambers 49:5
al-Hujurat · Verse 5 of 18
Abdel Haleem Word Analysis
It would have been better for them if they had waited patiently for you to come out to them but God is all forgiving and merciful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| they |
أَنَّهُمْ
(annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| had been patient |
صَبَرُوا۟
(ṣabarū)
|
ص ب ر |
Verb
V
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| you came out |
تَخْرُجَ
(takhruja)
|
خ ر ج |
Verb
V
|
| to them |
إِلَيْهِمْ
(ilayhim)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| certainly it would be |
لَكَانَ
(lakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| better |
خَيْرًا
(khayran)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| for them |
لَّهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) Oft-Forgiving |
غَفُورٌ
(ghafūrun)
|
غ ف ر |
Noun
Noun
|
| Most Merciful |
رَّحِيمٌ
(raḥīmun)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|