أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ یُعَذِّبُ مَن یَشَاۤءُ وَیَغۡفِرُ لِمَن یَشَاۤءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ۝٤٠
alam taʿlam anna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuʿadhibu man yashāu wayaghfiru liman yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru
Abdel Haleem: Do you [Prophet] not know that control of the heavens and earth belongs solely to God? He punishes whoever He will and forgives whoever He will: God has power over everything

Interlinear Analysis

1
alam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
taʿlam
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
3
anna
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
4
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
لَهُۥ
lahu
Noun
6
mul'ku
مُلْك
Root: م ل ك
Noun
7
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
8
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
9
yuʿadhibu
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
10
man
مَن
Root: م ن
Noun
11
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
12
wayaghfiru
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
13
liman
مَن
Root: م ن
Noun
14
yashāu
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
15
wal-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
17
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
18
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
19
qadīrun
قَدِير
Root: ق د ر
Noun