عَلَىٰۤ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَـٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِی مَا لَا تَعۡلَمُونَ ۝٦١
walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūn
Abdel Haleem: if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you

Interlinear Analysis

1
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
2
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
3
nubaddila
بَدَّلَ
Root: ب د ل
Verb
4
amthālakum
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
5
wanunshi-akum
أَنشَأَ
Root: ن ش أ
Verb
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
ما
Root: م ا
Noun
8
لا
Root: ل ا
Prep.
9
taʿlamūna
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb