هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِی لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَیۡمِنُ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝٢٣
huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa l-maliku l-qudūsu l-salāmu l-mu'minu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabāru l-mutakabiru sub'ḥāna l-lahi ʿammā yush'rikūn
Abdel Haleem: He is God: there is no god other than Him, the Controller, the Holy One, Source of Peace, Granter of Security, Guardian over all, the Almighty, the Compeller, the Truly Great; God is far above anything they consider to be His partner

Interlinear Analysis

1
هُوَ
huwa
Noun
2
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
ilāha
إِلٰه
Root: أ ل ه
Noun
6
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
7
هُوَ
huwa
Noun
8
l-maliku
مَلِك
Root: م ل ك
Noun
9
l-qudūsu
قُدُّوس
Root: ق د س
Noun
10
l-salāmu
سَلام
Root: س ل م
Noun
11
l-mu'minu
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
12
l-muhayminu
مُهَيْمِن
Root: ه م ن
Noun
13
l-ʿazīzu
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
14
l-jabāru
جَبّار
Root: ج ب ر
Noun
15
l-mutakabiru
مُتَكَبِّر
Root: ك ب ر
Noun
16
sub'ḥāna
سُبْحان
Root: س ب ح
Noun
17
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
ʿammā
عَن
Root: ع ن
Prep.
19
yush'rikūna
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb