إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَیۡهِ ءَایَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ ۝١٥
idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīn
Abdel Haleem: when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’

Interlinear Analysis

1
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
tut'lā
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
3
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
4
āyātunā
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
5
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
6
asāṭīru
أَساطِير
Root: س ط ر
Noun
7
l-awalīna
أَوَّل
Root: أ و ل
Noun