Word Analysis — The Pen 68:15
al-Qalam · Verse 15 of 52
Abdel Haleem Word Analysis
when our revelations are recited to him, he says, ‘These are just ancient fables.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| are recited |
تُتْلَىٰ
(tut'lā)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| to him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Our Verses |
ءَايَٰتُنَا
(āyātunā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| he says |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Stories |
أَسَٰطِيرُ
(asāṭīru)
|
س ط ر |
Noun
Noun
|
| (of) the former (people) |
ٱلْأَوَّلِينَ
(l-awalīna)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|