مَن یَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِیۖ وَمَن یُضۡلِلۡ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡخَـٰسِرُونَ ۝١٧٨
man yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadī waman yuḍ'lil fa-ulāika humu l-khāsirūn
Abdel Haleem: whoever God guides is truly guided, and whoever God allows to stray is a loser

Interlinear Analysis

1
man
مَن
Root: م ن
Noun
2
yahdi
هَدَى
Root: ه د ي
Verb
3
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
فَهُوَ
fahuwa
Noun
5
l-muh'tadī
مُهْتَدِي
Root: ه د ي
Noun
6
waman
مَن
Root: م ن
Noun
7
yuḍ'lil
أَضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb
8
fa-ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
9
هُمُ
humu
Noun
10
l-khāsirūna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun