فَلَمَّاۤ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحࣰا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَاۤءَ فِیمَاۤ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا یُشۡرِكُونَ ۝١٩٠
falammā ātāhumā ṣāliḥan jaʿalā lahu shurakāa fīmā ātāhumā fataʿālā l-lahu ʿammā yush'rikūn
Abdel Haleem: and yet when He gives them a good child they ascribe some of what He has granted them to others

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
ātāhumā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
ṣāliḥan
صالِح
Root: ص ل ح
Noun
4
jaʿalā
جَعَلَ
Root: ج ع ل
Verb
5
لَهُۥ
lahu
Noun
6
shurakāa
شَرِيك
Root: ش ر ك
Noun
7
fīmā
فِي
Root: ف ي
Prep.
8
ātāhumā
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
9
fataʿālā
تَعالَى
Root: ع ل و
Verb
10
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
ʿammā
عَن
Root: ع ن
Prep.
12
yush'rikūna
أَشْرَكَ
Root: ش ر ك
Verb