قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَاۤ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ۝٢٣
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa-in lam taghfir lanā watarḥamnā lanakūnanna mina l-khāsirīn
Abdel Haleem: They replied, ‘Our Lord, we have wronged our souls: if You do not forgive us and have mercy, we shall be lost.’

Interlinear Analysis

1
qālā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
3
ẓalamnā
ظَلَمَ
Root: ظ ل م
Verb
4
anfusanā
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
5
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
6
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
7
taghfir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
8
لَنَا
lanā
Noun
9
watarḥamnā
رَحِمَ
Root: ر ح م
Verb
10
lanakūnanna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
12
l-khāsirīna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun