إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ ۝٣٠
illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīn
Abdel Haleem: from all but their spouses or their slave-girls––there is no blame attached to [relations with] these

Interlinear Analysis

1
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
2
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
3
azwājihim
زَوْج
Root: ز و ج
Noun
4
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
5
ما
Root: م ا
Noun
6
malakat
مَلَكَتْ
Root: م ل ك
Verb
7
aymānuhum
يَمِين
Root: ي م ن
Noun
8
fa-innahum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
ghayru
غَيْر
Root: غ ي ر
Noun
10
malūmīna
مَلُوم
Root: ل و م
Noun