The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 30

70:30 · al-Ma`arij

← Previous al-Ma`arij Next →

The Ascending Stairways, The Ladders 70:30

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِلَّا illā
Except Prep
عَلَىٰٓ ʿalā
from Prep
أَزْوَٰجِهِمْ azwājihim
their spouses Noun
أَوْ aw
or Prep
مَا mā
what Noun
مَلَكَتْ malakat
they possess V
أَيْمَٰنُهُمْ aymānuhum
rightfully Noun
فَإِنَّهُمْ fa-innahum
then indeed, they Prep
غَيْرُ ghayru
(are) not Noun
مَلُومِينَ malūmīna
blameworthy Noun

from all but their spouses or their slave-girls––there is no blame attached to [relations with] these

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ ۝٣٠

illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Ascending Stairways, The Ladders Next Verse →