The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 31
70:31 · al-Ma`arij
The Ascending Stairways, The Ladders 70:31
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَمَنِ
famani
|
But whoever | Noun |
|
ٱبْتَغَىٰ
ib'taghā
|
seeks | V |
|
وَرَآءَ
warāa
|
beyond | Noun |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
that | Noun |
|
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa-ulāika
|
then those | Noun |
|
هُمُ
humu
|
[they] | Noun |
|
ٱلْعَادُونَ
l-ʿādūna
|
(are) the transgressors | Noun |
but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١
famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūn