The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 31
70:31 · al-Ma`arij
The Ascending Stairways, The Ladders 70:31
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١
famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūn
but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––
But those who seek to go beyond this, then it is those who are transgressors.
And whosoever seeketh beyond that, then it is those who are the trespasser
But those who seek more than this will be transgressors
But those who desire more than this, they are the very transgressors!
but if anyone desires any more than that, they have overstepped the limits;
but whoever seeks beyond that —it is they who are the transgressors
But whoever seeks beyond that, such are those who exceed the bounds (set by God)
But it is those who seek (to satisfy their lust) in any other way excepting that (of marriage) that are the transgressors
(but whoso seeks after more than that, they are the transgressors)
and anyone who looks for (anything) beyond this then they are of those exceeding the limits,
Those who look for sex outside what God has permitted them are indeed sinners
But those who trespass beyond this are transgressors
But whoever seeks to go beyond that, then those are the transgressors;
but whoso craves beyond this, they are the transgressors
So those who desire more than this – it is they who are the transgressors
But any who seeks to go beyond that, truly they are the transgressors.
but whoever coveteth any woman besides these, they are transgressors: -
But he who seeks to go beyond this, these it is that transgress beyond bounds
But whosoever seeks beyond that, they are the transgressors
But whoever indulge their desires beyond this are transgressors)
But whosoever sought beyond that then those people: they very ones are those who break the limits
But whoever was looking beyond that, those, they are ones who turn away.
Those who go beyond this are sinners.
As for those who seek to go beyond this, they are transgressors
but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors
But he who seeks to go beyond this, these are the transgressors
but whoever seeks (something) beyond that, then those are the persons who are transgressors;
But whoever seeks to go beyond that — those are the ones that go beyond limits
But he who looks for more than that, then it is they who transgress the limits
Then, whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors
Whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors
Whoever seeks anything beyond this, they are the transgressors.
So who desired/wished beyond that, so those, they are the transgressors/violators
whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors
Yet, whoever inequitably seeks (anything) beyond that, then those are the ones who are the aggressors
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors
but whoever goes beyond this is a transgressor
but the one who seeks (sexual gratification) beyond that, then such people are the transgressors,_
But whoever goes beyond this is a transgressor;
While those seeking anything beyond that are really the transgressors
But those who go beyond this are the transgressors-
And who so goes beyond, then such persons are fornicators who have transgressed the commandment of Allah
But those whose lustful desires go beyond that, they are the transgressors.
but whoever seeks beyond that are the transgressors.
Then if anyone desires beyond that, then those exceed the limits.
transgressors are those who lust after other than these)
anyone who transgresses these limits is a sinner.
But whoever seeks beyond that, they are transgressors.
But whoever seeks beyond that, they are transgressors.
So, whoever sought beyond that, so those are the transgressors.
But anyone who seeks beyond this, those are the transgressors
But he who seeks to go beyond this, these it is that go beyond the limits-
But those who seek to go beyond that, it is these who are transgressors
but whosoever seeks beyond that, they are the transgressors
But those who go beyond this are transgressors—
But those who seek anything beyond that are the trespassers.
But whoever seeks to go beyond that—these are the transgressors
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors
Then whoever seeks beyond that, then those, they are the transgressors;
But those who trespass beyond this are transgressors;
But those who trespass beyond this are transgressors;