The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 32
70:32 · al-Ma`arij
The Ascending Stairways, The Ladders 70:32
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ ٣٢
wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūn
who are faithful to their trusts and their pledges
And those who keep their trusts and their covenants,
And those who of their trusts and their covenant are keepers
And those who fulfil their trusts and covenants
They are those who are faithful to their trusts (entrusted upon man) and to their pledges (which they have given to Allah).
those who honour their trusts and contracts;
and those who keep their trusts and covenants
And those who are faithful to their trusts (which either God or society or an individual places in their charge) and to their pledges (between them and God or other persons or society)
And (different also is the case of) those persons who are watchful of their trusts and their covenants
and who preserve their trusts and their covenant
and those who observe their trusts and their promise
The patient ones are the one who respect their words,…
And those who respect their trusts and covenants
and those who are faithful to their trusts and their covenant;
and those who observe their trusts and their compacts
And those who protect the property entrusted to them, and their agreements
And those who look after their trusts and their covenants.
And those who faithfully keep what they are intrusted with, and their covenant
And those who are faithful to their trusts and their covenan
(Those) who keep their trusts and their covenant
And who are true to their trusts and their engagements
And those: they, regarding the trusts with them, and promises with them, (behave as) those who implement with responsibility
And those, they who in their trusts and to their compacts are ones who shepherd.
(The believers) honor their contracts and promises.
Those who keep their trusts and honor their promises
and those who fulfil their trusts and their covenants
And those who are faithful to their trusts and their covenant
and those who are faithful to their trusts and their agreements;
And [among those who are not impatient are] those who are true to their trusts and who keep their word
And those who safeguard their trusts and promises
And those who are trustworthy and keep their pledges
And those who look after what they have been entrusted to and to their pledges
And they are trustworthy and keep their pledges.
And those who, to their deposits/securities and their promise/contracts , (they are) protecting/observing
and who are faithful to their trusts and to their pledges
And they (The thought continues from verse 29) are the ones who pay heed (i.e., rightly observe) to their deposits and their covenant
And those who keep their pledges and their covenant
who honor their trust and promises
and those who are careful about their trusts and covenants
And those who are faithful to their trusts and their covenant,
(Successful are) those who discharged their trusts faithfully, and honor their pledges
And those who are faithful to their trusts and their covenant,
f. Who honour their trusts, and their promises they keep
Who fulfil their trusts and promises,
˹The faithful are˺ also those who are true to their trusts and covenants;
And who look after their trust and agreements,
who keep their trusts and promise
And the believers keep their word; they are trustworthy.
Those who honor their trusts and pledges
Those who honor their trusts and covenant
And those who are for their entrusts and promises, considerers.
----- (And Musalleen are those) who guard their trusts and duties assigned to them, and their pledges, as a shepherd guards his flock
And those who are faithful to their trusts and their covenan
And those who are watchful of their trusts and their covenants
those who abide by their trusts and their pact
And those who respect their trusts and covenants
And those who keep to their trusts and covenants.
And those who honor their trusts and their pledges
And those who are to their trusts and promises attentiv
And those who they are observers of their trusts and their promise,
And those who respect their trusts and covenants
And those who respect their trusts and covenants