لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَمَن یُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ یَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰا صَعَدࣰا ۝١٧
linaftinahum fīhi waman yuʿ'riḍ ʿan dhik'ri rabbihi yasluk'hu ʿadhāban ṣaʿada
Abdel Haleem: a test for them––but anyone who turns away from his Lord’s Revelation will be sent by Him to spiralling torment

Interlinear Analysis

1
linaftinahum
فَتَنُ
Root: ف ت ن
Verb
2
fīhi
فِي
Root: ف ي
Prep.
3
waman
مَن
Root: م ن
Noun
4
yuʿ'riḍ
أَعْرَضَ
Root: ع ر ض
Verb
5
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
6
dhik'ri
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
7
rabbihi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
8
yasluk'hu
سَلَكَ
Root: س ل ك
Verb
9
ʿadhāban
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
10
ṣaʿadan
صَعَد
Root: ص ع د
Noun