The Jinn — Verse 17
72:17 · al-Jinn
The Jinn 72:17
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لِّنَفْتِنَهُمْ
linaftinahum
|
That We might test them | V |
|
فِيهِ
fīhi
|
therein | Prep |
|
وَمَن
waman
|
And whoever | Noun |
|
يُعْرِضْ
yuʿ'riḍ
|
turns away | V |
|
عَن
ʿan
|
from | Prep |
|
ذِكْرِ
dhik'ri
|
the Remembrance | Noun |
|
رَبِّهِۦ
rabbihi
|
(of) his Lord | Noun |
|
يَسْلُكْهُ
yasluk'hu
|
He will make him enter | V |
|
عَذَابًا
ʿadhāban
|
a punishment | Noun |
|
صَعَدًا
ṣaʿadan
|
severe | Noun |
a test for them––but anyone who turns away from his Lord’s Revelation will be sent by Him to spiralling torment
— Abdel Haleem
Arabic Text
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِیهِۚ وَمَن یُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ یَسۡلُكۡهُ عَذَابࣰا صَعَدࣰا ١٧
linaftinahum fīhi waman yuʿ'riḍ ʿan dhik'ri rabbihi yasluk'hu ʿadhāban ṣaʿada