وَمَا یَذۡكُرُونَ إِلَّاۤ أَن یَشَاۤءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ ۝٥٦
wamā yadhkurūna illā an yashāa l-lahu huwa ahlu l-taqwā wa-ahlu l-maghfirat
Abdel Haleem: they will only take heed if God so wishes. He is the Lord who should be heeded, the Lord of forgiveness

Interlinear Analysis

1
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
2
yadhkurūna
ذَكَرَ
Root: ذ ك ر
Verb
3
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
yashāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
6
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
هُوَ
huwa
Noun
8
ahlu
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
9
l-taqwā
تَقْوَى
Root: و ق ي
Noun
10
wa-ahlu
أَهْل
Root: أ ه ل
Noun
11
l-maghfirati
مَغْفِرَة
Root: غ ف ر
Noun