Interlinear The Sundering, Splitting Open 84:22 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Inshiqaq Next →

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

Abdel Haleem: No! The disbelievers reject the Quran––

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

بَلِ

bali

بَل

Root: ب ل

Prep.

ٱلَّذِينَ

alladhīna

الَّذِي

Root: ا ل ذ ي

Noun

كَفَرُوا۟

kafarū

كَفَرَ

Root: ك ف ر

Verb

يُكَذِّبُونَ

yukadhibūna

كَذَّبَ

Root: ك ذ ب

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Sundering, Splitting Open
Verse: 84:22
Juz: 30
Revelation: Meccan
Revelation Order: 83
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كفر (كَفَرَ)
كذب (كَذَّبَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

85:19 36%

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

Yet still the disbelievers persist in denial

38:2 29%

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqi

Yet the disbelievers are steeped in arrogance and hostility

Interlinear — The Sundering, Splitting Open 84:22

Interlinear Analysis