Lexicon — The Sundering, Splitting Open 84:22 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Inshiqaq Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

No! The disbelievers reject the Quran––

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Nay	بَلِ (bali)	ب ل	Prep. Prep
Those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieved	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
deny	يُكَذِّبُونَ (yukadhibūna)	ك ذ ب	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

85:19 36%

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

Yet still the disbelievers persist in denial

38:2 29%

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqi

Yet the disbelievers are steeped in arrogance and hostility