Lexicon — The Rock, Stoneland, Rock City 15:71 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hijr Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He said, ‘My daughters are here, if you must.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
These	هَٰٓؤُلَآءِ (hāulāi)	ذ ل ك	Noun Noun
(are) my daughters	بَنَاتِىٓ (banātī)	ب ن ي	Noun Noun
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
you would be	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
doers	فَٰعِلِينَ (fāʿilīna)	ف ع ل	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:68 19%

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ

qālū ḥarriqūhu wa-unṣurū ālihatakum in kuntum fāʿilīn

They said, ‘Burn him and avenge your gods, if you are going to do the right thing.’