Word Analysis — The Cow 2:131
al-Baqarah · Verse 131 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
His Lord said to him, ‘Devote yourself to Me.’ Abraham replied, ‘I devote myself to the Lord of the Universe,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| his Lord |
رَبُّهُۥٓ
(rabbuhu)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Submit (yourself) |
أَسْلِمْ
(aslim)
|
س ل م |
Verb
V
|
| he said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| I (have) submitted (myself) |
أَسْلَمْتُ
(aslamtu)
|
س ل م |
Verb
V
|
| to (the) Lord |
لِرَبِّ
(lirabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| (of) the worlds |
ٱلْعَٰلَمِينَ
(l-ʿālamīna)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|