Lexicon — The Cow 2:130 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Baqarah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Who but a fool would forsake the religion of Abraham? We have chosen him in this world and he will rank among the righteous in the Hereafter

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And who	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
will turn away	يَرْغَبُ (yarghabu)	ر غ ب	Verb V
from	عَن (ʿan)	ع ن	Prep. Prep
(the) religion	مِّلَّةِ (millati)	م ل ل	Noun Noun
(of) Ibrahim	إِبْرَٰهِۦمَ (ib'rāhīma)	إ ب ر ا ه ي م	Noun Noun
except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
who	مَن (man)	م ن	Noun Noun
fooled	سَفِهَ (safiha)	س ف ه	Verb V
himself	نَفْسَهُۥ (nafsahu)	ن ف س	Noun Noun
And indeed	وَلَقَدِ (walaqadi)	ق د	Prep. Prep
We chose him	ٱصْطَفَيْنَٰهُ (iṣ'ṭafaynāhu)	ص ف و	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the world	ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā)	د ن و	Noun Noun
and indeed he	وَإِنَّهُۥ (wa-innahu)	ا ن	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the Hereafter	ٱلْءَاخِرَةِ (l-ākhirati)	أ خ ر	Noun Noun
surely (will be) among	لَمِنَ (lamina)	م ن	Prep. Prep
the righteous	ٱلصَّٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna)	ص ل ح	Noun Noun

← Previous Verse

The Cow

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Cow
Verse: 2:130
Juz: 1-3
Revelation: Medinan
Revelation Order: 87
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

رغب (يَرْغَبُ)
ملل (مِلَّة)
سفه (سَفِهَ)
نفس (نَفْس)
صفو (اصْطَفَى)
دنو (دُنْيا)
أخر (آخِر)
صلح (صالِح)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

16:122 25%

وَءَاتَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

waātaynāhu fī l-dun'yā ḥasanatan wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīn

We gave him blessings in this world, and he is among the right-eous in the Hereafter

29:27 25%

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَـٰبَ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَجْرَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

wawahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wajaʿalnā fī dhurriyyatihi l-nubuwata wal-kitāba waātaynāhu ajrahu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīn

We gave Isaac and Jacob to Abraham, and placed prophethood and Scripture among his offspring. We gave him his rewards in this world, and in the life to come he will be among the righteous

Word Analysis — The Cow 2:130

Abdel Haleem Word Analysis