وَمَن یَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَیۡنَـٰهُ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَإِنَّهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ۝١٣٠
waman yarghabu ʿan millati ib'rāhīma illā man safiha nafsahu walaqadi iṣ'ṭafaynāhu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīn
Abdel Haleem: Who but a fool would forsake the religion of Abraham? We have chosen him in this world and he will rank among the righteous in the Hereafter

Interlinear Analysis

1
waman
مَن
Root: م ن
Noun
2
yarghabu
يَرْغَبُ
Root: ر غ ب
Verb
3
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
4
millati
مِلَّة
Root: م ل ل
Noun
5
ib'rāhīma
إِبْراهِيم
Noun
6
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
7
man
مَن
Root: م ن
Noun
8
safiha
سَفِهَ
Root: س ف ه
Verb
9
nafsahu
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
10
walaqadi
قَد
Root: ق د
Prep.
11
iṣ'ṭafaynāhu
اصْطَفَى
Root: ص ف و
Verb
12
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
l-dun'yā
دُنْيا
Root: د ن و
Noun
14
wa-innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
فِي
Root: ف ي
Prep.
16
l-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
17
lamina
مِن
Root: م ن
Prep.
18
l-ṣāliḥīna
صالِح
Root: ص ل ح
Noun