رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِیهِمۡ رَسُولࣰا مِّنۡهُمۡ یَتۡلُوا۟ عَلَیۡهِمۡ ءَایَـٰتِكَ وَیُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَیُزَكِّیهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝١٢٩
rabbanā wa-ib'ʿath fīhim rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātika wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wayuzakkīhim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīm
Abdel Haleem: Our Lord, make a messenger of their own rise up from among them, to recite Your revelations to them, teach them the Scripture and wisdom, and purify them: You are the Mighty, the Wise.’

Interlinear Analysis

1
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
2
wa-ib'ʿath
بَعَثَ
Root: ب ع ث
Verb
3
fīhim
فِي
Root: ف ي
Prep.
4
rasūlan
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
5
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
6
yatlū
تَلَى
Root: ت ل و
Verb
7
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
āyātika
آيَة
Root: أ ي ي
Noun
9
wayuʿallimuhumu
عَلَّمَ
Root: ع ل م
Verb
10
l-kitāba
كِتاب
Root: ك ت ب
Noun
11
wal-ḥik'mata
حِكْمَة
Root: ح ك م
Noun
12
wayuzakkīhim
زَكَّى
Root: ز ك و
Verb
13
innaka
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
14
أَنتَ
anta
Noun
15
l-ʿazīzu
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
16
l-ḥakīmu
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun