Word Analysis — The Cow 2:129
al-Baqarah · Verse 129 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
Our Lord, make a messenger of their own rise up from among them, to recite Your revelations to them, teach them the Scripture and wisdom, and purify them: You are the Mighty, the Wise.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Our Lord |
رَبَّنَا
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| [And] raise up |
وَٱبْعَثْ
(wa-ib'ʿath)
|
ب ع ث |
Verb
V
|
| in them |
فِيهِمْ
(fīhim)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a Messenger |
رَسُولًا
(rasūlan)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| from them |
مِّنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (who) will recite |
يَتْلُوا۟
(yatlū)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| to them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Your Verses |
ءَايَٰتِكَ
(āyātika)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| and will teach them |
وَيُعَلِّمُهُمُ
(wayuʿallimuhumu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and the wisdom |
وَٱلْحِكْمَةَ
(wal-ḥik'mata)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| and purify them |
وَيُزَكِّيهِمْ
(wayuzakkīhim)
|
ز ك و |
Verb
V
|
| Indeed You |
إِنَّكَ
(innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| You (are) |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| the All-Mighty |
ٱلْعَزِيزُ
(l-ʿazīzu)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| the All-Wise |
ٱلْحَكِيمُ
(l-ḥakīmu)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|