The Cow — Verse 130

2:130 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:130

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَن waman
And who Noun
يَرْغَبُ yarghabu
will turn away V
عَن ʿan
from Prep
مِّلَّةِ millati
(the) religion Noun
إِبْرَٰهِۦمَ ib'rāhīma
(of) Ibrahim Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَن man
who Noun
سَفِهَ safiha
fooled V
نَفْسَهُۥ nafsahu
himself Noun
وَلَقَدِ walaqadi
And indeed Prep
ٱصْطَفَيْنَٰهُ iṣ'ṭafaynāhu
We chose him V
فِى fī
in Prep
ٱلدُّنْيَا l-dun'yā
the world Noun
وَإِنَّهُۥ wa-innahu
and indeed he Prep
فِى fī
in Prep
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
the Hereafter Noun
لَمِنَ lamina
surely (will be) among Prep
ٱلصَّٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna
the righteous Noun

Who but a fool would forsake the religion of Abraham? We have chosen him in this world and he will rank among the righteous in the Hereafter

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَن یَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَیۡنَـٰهُ فِی ٱلدُّنۡیَاۖ وَإِنَّهُۥ فِی ٱلۡءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِینَ ۝١٣٠

waman yarghabu ʿan millati ib'rāhīma illā man safiha nafsahu walaqadi iṣ'ṭafaynāhu fī l-dun'yā wa-innahu fī l-ākhirati lamina l-ṣāliḥīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →