Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:45
al-Furqan · Verse 45 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
Do you not see how your Lord lengthens the shade? If He had willed, He could have made it stand still- We made the sun its indicator
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Do you not |
أَلَمْ
(alam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| see |
تَرَ
(tara)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| [to] |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| your Lord |
رَبِّكَ
(rabbika)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| how |
كَيْفَ
(kayfa)
|
ك ي ف |
Noun
Noun
|
| He extends |
مَدَّ
(madda)
|
م د د |
Verb
V
|
| the shadow |
ٱلظِّلَّ
(l-ẓila)
|
ظ ل ل |
Noun
Noun
|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| He willed |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| surely He (could) have made it |
لَجَعَلَهُۥ
(lajaʿalahu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| stationary |
سَاكِنًا
(sākinan)
|
س ك ن |
Noun
Noun
|
| Then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| We made |
جَعَلْنَا
(jaʿalnā)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| the sun |
ٱلشَّمْسَ
(l-shamsa)
|
ش م س |
Noun
Noun
|
| for it |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| an indication |
دَلِيلًا
(dalīlan)
|
د ل ل |
Noun
Noun
|